에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean poslechová cvičení · Korejština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)“ v korejštině?
뒤죽박죽 je korejština v nejfyzičtější podobě: čtyři slabiky, které znějí jako ten nepořádek, který pojmenovávají. Znamená to důsledně zamotaný stav bez jakéhokoli pořádku – pokoj, rozvrh, sada vzpomínek, nebo v tomto příběhu domy 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, shromážděné dohromady jak náhodou. Korejština má stovky takových zdvojených příslovcí, které plní roli, kterou v angličtině přebírají přídavná jména.
Reduplikace je jádrem věci, přesně jako u „higgledy-piggledy“ nebo „topsy-turvy“. Blízké sourodence: 우왕좌왕 (běhat ve všech směrech najednou), 티격태격 (hádat se tam a zpátky), 오락가락 (chodit tam a zpátky, váhat). Klip je korejské čtení osmé kapitoly The Miraculous Journey of Edward Tulane.