크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

Co znamená „TO“ (티오) v korejském pracovním prostředí?

Když se korejský kancelářský pracovník zeptáte, jestli je nějaký „TO“, přesně ví, co myslíte: schválené volné místo v osobním rozpisu. Vyslovuje se ti-o, jde o anglické iniciály Table of Organization, převezmé z vojenských přehledů obsazenosti – v běžné angličtině se „TO“ tak ale nepoužívá. Když někdo řekne 정규직 TO가 났다, znamená to, že se konečně uvolnila plnovázová pozice.

Tady manažer varuje nadějícího se uchazeče, že 정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 – nedá se vědět, kdy se uvolní stálé místo. Běžné spojení je s slovem 나다 (objevit se): TO가 나다 znamená, že se uvolnila pozice, TO가 없다, že žádná není. Je to pravý falešný přítel – v běžné angličtině byste řekli „job opening“ nebo „vacancy“, a běžné anglicky mluvící kanceláře nepočítají své „TO“ (mimo jejich původní vojenskou domovinu). Zkratka vede zpět k vojenským tabulkám obsazenosti, které vyjmenovávaly každou schválenou hodnost a roli, a odtud se rozšířila do běžné korejské pracovní a náborové řeči.