엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

Co znamená „시한부“ v korejštině?

Slovo 시한부 (sihanbu) si K-drama vytáhne, když diagnóza zně fatálně: znamená „nemocný na smrt“, ale doslova zní jako „s časovým limitem“. Část 시한 je přesně ten samý „časový limit“, který se skrývá v 시한폭탄, časované bombě — takže označení někoho jako 시한부 dává jeho život do role odpočítávání, které už tiká. Téměř vždy ho potkáte ve spojení 시한부 인생, „život s časovým limitem“.

Rozložíte-li ho na handža, metafora ostří: 時 (si, čas) + 限 (han, limit) + 附 (bu, přilepený). Mezi běžné kolokace patří 시한부 선고, lékařská „rozhodnutí“ o terminálu, a 시한부 판정, terminální verdikt. Mimo onemocnění přídavné slovo označuje cokoliv, co žije na odpočtu — 시한부 정권 je vláda, jejímž dnům se počítá. V tomto výměně dítě zakuká: 나… 나 시한부래 („Já… já jsem terminální“), kde koncovka -래 předává to, co řekl lékař, jako nepřímo řeč, takže dítě může dát mamince tu zprávu druhými rukama, aniž by sám ty slova muselo vlastnit.