김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Co znamená „성대모사“ v korejštině?

Korejština má krásně doslovné slovo pro naprostou shodu v hlasové imitaci: 성대모사 (seongdaemosa). Rozebereš-li ho, zní jako „kopírování hlasivek“ – 성대 jsou hlasivky, 모사 znamená reprodukci nebo kopírování. Pokrývá napodobenění hlasu celebrity, kresleného postavy, dokonce i štěkajícího psa. V korejských zábavných show je skvělá 성대모사 ceněným party trikem, a spousta komiků postavila celou kariéru na jediné.

Obě poloviny jsou sino-korejské: 성대 (聲帶, „zvuk-pásmo“ = hlasivky) a 모사 (模寫, „kopírování-vykreslení“); samotné složené slovo bylo zřízeno v japonštině a zapůjčeno do korejštiny. Obvykle ho uslyšíte jako 성대모사(를) 하다, „dělat imitaci“, a nadaný napodobovač je 성대모사의 달인 – „mistr imitací“. Zde komik probíhá uprostřed 성대모사 legendy trotu Kim Yeon-ja, bouchně jejím scénickým hlasem a pak se vtipně domnívá, že když Lee Hyori má „Ten Minutes“, tak trot má Kim Yeon-ju.