아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

Co znamená „소름“ v korejštině?

소름 (soreum) je korejské slovo pro pokožku, ale jako samostatné podstatné jméno se skoro nepoužívá. Korejci ho vystřelí samé o sobě – „소름!“ – v okamžiku, kdy se jim zvednou vlasy na kůži: zpěvák trefí nemožnou vysokou notu, stane se neuvěřitelná shoda, nebo přijde zvrat, kterého nikdo nečekel. Důležité: nejde jen o strach. I úžas a nadšení dávají 소름, což z něj dělá jeden z nejvyšších komplimentů, jaký může vystoupení dostat.

소름 je domorodé korejské slovo. Celý výraz zní 소름(이) 돋다 – doslova „pokožka vzrostla“, protože 돋다 znamená vyklíčit se, vznikat (stejné 돋다 jako u rostliny, která pupí). Blízký příbuzný, 소름(이) 끼치다, směřuje spíš ke strašidlu a k negativu. Mladší mluvčí pro zdůraznění protáhnou samohlasku – „소오름“ – podobně jako v angličtině vytahují „so good“. Tady hadací hra skončí odpovědí, kterou bylo nemožné předvídat, a přirozeným závěrem je jediný, podmanivý 소름. Žádná věta není potřeba – slovo je celá reakce.