아빠 품에서 잠드는 아기 코끼리의 귀여운 순간

Co znamená 새끼 (saekki) v korejštině?

V korejštině 새끼 (saekki) je prostě slovo pro mládě zvířete — štěně, hříbě, nebo zde 새끼 코끼리, malý slon, který za tři vteřiny usne. Směřuje-li k zvířeti, je teplé a neutrální. Směřuje-li k člověku, stává se urážlivým — je základem kletby jako 개새끼 (gaesaekki), doslova „pesovo potomek“ — i když to, jak drsně zní, silně závisí na cíli a okolních slovech. Stejné slovo, zcela opačné světy.

새끼 je rodilé korejské slovo (ne sino-korejské) a volně se připojuje ke zvířatům: 강아지 새끼 (štěně), 고양이 새끼 (kotě), 새끼 곰 (medvědí mládě). Jedovatý význam se objeví jen u lidí — 이 새끼 („tento saekki“) nebo 개새끼 se pohybuje někde mezi „svrchním“ a „synem psa“. Jak je to urážlivé, závisí na cíli a kolokaci: s hněvným 개- je to plná vulgární nadávka, ale 이 새끼 mezi blízkými přáteli může znít i jako hrubá láska. V tomto klipu slovo zcela zůstává nevinné — hlídačův 새끼 코끼리 usne v 아빠 품 (tatínkových náručí) už za 삼 초 (tři vteřiny) a zase usne po několika potlescích.