프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

Co znamená „프러포즈“ v korejštině?

Korejština zapůjčila anglické „propose“ jako 프러포즈 (peureopojeu) a zúžila jeho význam: skoro nikdy neobsahuje navrhování plánu ani toast. Označuje konkrétně romantický, s prstenem a květinami, nabíjení k manželství. Zeptáte-li někoho na 프러포즈, ptáte se, jestli se zeptá na ruku. Starší sino-korejské slovo 청혼 (cheonghon) stále existuje pro formální „nabídku manželství“, ale 프러포즈 vlastní ten svářivý, událostní variant.

Klip využívá skoro rým: jeden postava zakopne u „프러포즈?“ a dostane odpověď „포즈 좀 취해봐“ – „udělej pózou“. 포즈 (pojeu) je zapůjčení pro fotografickou pózou, a 포즈를 취하다 je ustálený výraz „udělat/udržet pózou“, takže celý vtip žije v propasti mezi 프러포즈 a 포즈. Všimněte si i kolísání pravopisu: v divočině uvidíte jak 프러포즈, tak 프로포즈, protože Korejci aproximují anglické samohlásky. Pro tradiční, slovníkově formální termín si vezměte 청혼(하다) – doslova „žádat o ruku“ (sino-korejsky 請婚). A 프러포즈 se snadno slovesňuje: 프러포즈하다 (nabízet se), 프러포즈를 받다 (dostat nabíjení).