수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Co znamená „ti naeda“ v korejštině?

티 je ten zrádlo: stopa, kterou nálada, zvyk nebo původ zanechají na člověku. 티 내다 znamená tu stopu nechat prozářit, úmyslně nebo omylem, a 티 나다 je, když se prozradí sama. 티 안 나게 하다 znamená dělat něco tak, aby to nikdo nepoznal. Je to slovník pro pocity, které jsi se snažil skrývat před tváří.

V klipu přítelkyně šťouchá přítele, že působí tak neohroženě: 티를 안 내려고 많이 했지? — „snažil jsi se hodně, aby to neprozářilo, ne?“ Slovo se váže k typům i náladám: 학생 티가 난다 („vidí se, že je studentkou“), 촌티 pro venkovský vzhled, 초보 티 pro očividného začátečníka.