야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

Co znamená „진상“ (jinsang) v korejštině?

진상 (jinsang) je korejský slang pro neuvěřitelně obtěžlivého, nerozumného člověka – toho zákazníka, co křičí, ať mu vrátí peníze, ale i jakéhokoli náročné troublemakera, co udělá scénu a kazí den všem ostatním. Jeden populární příběh to spojuje s 進上, tedy drahocennými dary, co se dříve posílali jako daně králi, a které se podle něj změnily v nadávku – ale berte to jako lidovou etymologii, ne jako ověřený fakt. Důležité je to moderní trýcení: 진상 je někdo, kdo se chová, jako by mu svět byl dluh.

V praxi to slyšíte jako substantivum pro tu osobu i jako slovní spojení pro to chování: 진상 손님 (jinsang sonnim) je noční můra zákazník, a 진상 부리다 znamená vyhodit hystérii, udělat nerozumnou scénu, chovat se obtěžlivě. Název tohoto klipu – 야구장에서 진상 부리는 관중 – je přesně to: divák, co „부리는 진상“, tedy dělá v tribúnách rumpus. Pozor na homofony: psané 眞相, znějící zcela stejně 진상, znamená „pravda / skutečné fakta“ (사건의 진상, pravda případu), formální slovo bez jakékoli nadávky. Kontext a tón vám řeknou, které z nich myslí – jedno je soudní síň, druhé je kolaps u pokladny.