에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

Co znamená „맛이 가다“ v korejštině?

맛이 가다 (masi gada) doslova znamená „chuť odešla“ – a korejština to rozšiřuje daleko za stůl. Řeknete to o mléce a je zkyslé; o telefonu, bundači nebo autě a je vyrabané nebo rozbité; o člověku a ztratil rozum. Jedno nenáročné idiom pokrývá zkažené jídlo, mrtvá zařízení i někoho, kdo se chová nebezpečně, vše přes obraz chuťi, která utíká.

Zde tulák posuzuje potrhané šátky Edvarda, králíka z porcelánu, a pokrčí rameny: „그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아“ – to šátek už taky zkazil, tedy se rozpada. Sestavíte to jako 맛 (chuť) + 이 (subjektivní částice) + 가다 (jít); v mluvené řeči se částice často vynechá na 맛 갔어. Je to hovorové, takže používejte mezi přáteli: 맛이 간 우유 (zkyslé mléko), 컴퓨터가 맛이 갔어 (počítač je v háji), 저 사람 맛이 갔네 (ten typ zbláznil). V tom posledním smyslu „blázní“ se překrývá se slangem 갔다 a 돌았다.