나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Co znamená „개띠“ v korejštině?

Když se Korejce zeptáte na věk, můžou odpovědět zvířetem místo čísla: 개띠 (gaetti), „rok psa“. Všichni, kdo se narodili v roce psa – 1970, 1982, 1994 – sdílejí toto znamení, takže uvedení svého 띠 (tti) přiznačí věk do dvanáctiletého pásma, aniž byste řekli konkrétní číslo. Je to jemnější způsob, jak zjistit, kdo je starší, což v korejštině okamžitě určuje, kdo má přednost.

띠 je původně korejské slovo pro dvanáctizvířecí zodiac vázaný na rok narození (쥐 myš, 소 vol, 호랑이 tygr… 개 pes, 돼je prase). Protože se cyklus opakuje každých dvanáct let, jedno znamení může znamenat dva věky dvanáct let od sebe – a přesně v tom je ta past. Muž odpoví „개띠인데요“ („Jsem pes“), a druhý musí zjistit, jestli to je rok 1970 nebo 1982 (팔십이년생), než se rozhodne, komu smí říkat 형 (starší bratr). V běžné řeči je „무슨 띠예요?“ („Jaké máš znamení?“) jemná náhruba za přímou otázku „몇 살이에요?“