짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

Co znamená „ilsibul“ v korejštině?

U korejské pokladny zní otázka k platební kartě: 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? – „najednou, nebo ve splátkách?“ 일시불 je 一時拂, tedy „platba jednorázově“; 할부 je 割賦, „rozdělená platba“, a korejské karty ji nabízejí skoro na cokoliv: 3개월 할부, tři měsíční splátky, často 무이자 (bez úroků). 일시불로 해주세요 je odpověď, která rozhovor ukončí.

Tento pár pohání vtip zde. Muž se polibí, když ho žena zeptá: 우리 착즙기 살까? („koupíme odšťavňovač?“), ale on slyší 짝짓기, „spářování“. Ještě se z toho nevyrovnal, a ona se ptá, jestli to dát na 할부 nebo 일시불 – moment, kdy si uvědomí, že vedou dvě zcela jiné rozhovory.