다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

Co znamená „sseokso“ v korejštině?

썩소 je úsměv, který takovým není: jeden roh úst nahoře, za ním žádné teplo. Je zkráceninou z 썩은 미소, „zkazený úsměv“, kde 소 je sino-korejské 笑, „smích“. Slovo se rozběhlo v raných 2000. letech jako protiklad k 살인미소, „zabijákův úsměv“ – říct někomu, že má obličej jako 썩소, znamená, že z nářezu se stal posměch.

Ve klipu herečka hrající 가영 vysvětluje, že její postava skoro neumí usmívat se, takže to, co vyjde ven, je vždy 썩소 – ve výchozím stavu prázdné, a když se rozjede nad rozbíjením lampy, vznikne z toho zkosený půlúsměv. Související ponižující výraz je 썩은 표정, obličej někoho, kdo zřetelně vzdal boj.