안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기

Co znamená 쓰다 (sseuda) v korejštině?

쓰다 (sseuda) je kameleon: podle kontextu znamená „psát“, „používat“, „chutnat hořce“ a – ten význam, na kterém tohle video stojí – „nosit“. Ale platí jen pro věci nad krkem. Brýle, klobouky, paruky a čepice berou 쓰다, zatímco trička berou 입다 a boty 신다. Slovo se nikdy nemění; věta kolem něj říká, který význam je ten pravý.

Korejština přiřazuje každé zóně těla jiné sloveso pro „nosit“: 입다 (oblečení), 신다 (boty/ponožky), 끼다 (prsteny, rukavice), 차다 (hodinky, páseky) a 쓰다 pro hlavu a obličej – 안경을 쓰다 (nasadit brýle), 모자를 쓰다 (nosit klobouk). Právě to je ten vtip tady: moderátor rozpadá koupelnu a ložnici hledáním brýlí 안경을 쓴 채로 – když je má na nosě – až mamka mlčky podá zrcátko. Stejné 쓰다 pohání i 편지를 쓰다 (psát dopis), 돈을 쓰다 (minout peníze) a přídavné jméno v 약이 쓰다 (léčivo je hořké), takže kontext dělá veškerou disambiguaci.