오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Co znamená „butjapda“ v korejském rozloučení?

붙잡다 je spojení 붙다 („lepit se“) a 잡다 („chytit“), takže základní význam je držet něco tak, aby nemohlo uteci. Směrujete-li ho na člověka, který odchází, stane se slovesem pro prosbu, ať nejde: 헤어지자는 사람을 붙잡다, „držet se někoho, kdo chce rozjet.“ Žádné jediné anglické sloveso ten celý obraz nenese.

Ve videu žena popisuje tři roky po konci dlouhé vztahu: 계속 막 붙잡거든 내가 — „Já prostě neustále držela.“ Doslovné smysly stále platí: 팔을 붙잡다 (chytit někoho za ruku), 택시를 붙잡다 (zastavit taxi). Pasivní 붙잡히다 znamená, že vás chytila policie.