Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „non mi va“ v italštině?
Kromě významu „jít“ skrývá andare jednu z nejužitečnějších konverzačních frází v italštině: mi va. Ti va un caffè? znamená „Máš chuť na kávu?“. Non mi va di uscire zase „Nemám chuť jít ven“. Funguje to přesně jako u piacere: sloveso zůstává v 3. osobě jednotného čísla (va) nebo množného (vanno) a k němu se připojí nepřímyslý zájmeno — mi, ti, gli, le, ci, vi — aby bylo jasné, komu to „jde“.
Doslovná logika zní: „jde pro mě / nejde pro mě“. Přidáte-li di + sloveso, určíte konkrétní činnost: mi va di camminare (mám chuť jít projít se), non mi va di cucinare (nemám chuť vařit). Stejně všestranné andare také znamená „sedět“ (questi pantaloni mi vanno stretti, ty kalhoty mi sednou těsně), „fungovat“ (le cose vanno bene, věci jdou dobře) a „vařit“ (fai andare il sugo, nech omáčku vařit).