Sii come l’acqua: metafora di vita e forza

Jak se řekne „buď!“ v italštině?

Sii come l’acqua – „buď jako voda.“ To sii je tu imperativ slova essere a je tak nepravidelný, že zastaví jakéhokoli učícího: ne sei, ne essi, ale sii, se dvěma i. Sousedé jsou stejně divní: abbi (avere), sappi (sapere), vogli (volere). Je to jen hrstka rozkazů, které vůbec nevycházejí z přítomného času.

Tyto čtyři jsou zamrzlé staré konjunktivy, které byly přizpůsobeny jako rozkazy, a proto se množné číslo vrací k normě: siate, abbiate, sappiate, vogliate. Zapření funguje zase jinak – „nebuď“ je non essere, tedy holý infinitiv, nikoliv non sii. Celý klip je jedna dlouhá řada imperativů: impara a cantare senza stancarti mai… mormora, insinuati, balza o zampilla… sii l’acqua che dorme, che corre, che gioca.