L’origine e il significato di stupito e stupido

Stupito nebo stupido — jaký je v italštině rozdíl?

Tato dvě téměř dvojčata často zmatení učící. Stupito znamená zahanbený, udivený, zaskočený — naprosto schvalné slovo. Stupido je ta urážka, kterou očekáváte. Obě slova pocházejí z latinského stupere, „být omráčený“, takže spojení je skutečné: být zahanbený a být nemluvně udivený původně byl ten samý nápad. Moderní italština je rozdělila, stupito ponechala pro úžas a stupido si vyhradila pro urážku.

V latině byl stupidus člověk tak silně zasažený, že ztratil schopnost mluvit — omráčen do ticha — což se posunulo k významu „tučný, hloupý“. Italština zachovala původní smysl ve slově stupito, a také v příbuzných stupore (úžas), stupire (zahanbit) a stupendo (ohromný). Pro „nemluvně ze šoku“ můžete říct také stupefatto. Básník Cesare Pavese s tímto hraje, když píše o „calma stupita“ — zahanbeném, ne hloupém klidu.