Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

Co znamená „passato di pomodoro“ v italštině?

Passato je jedno minulé přechodníkově, které dělá dvě různé práce. V kuchyni je un passato něco, co prošlo sitkem: passato di pomodoro je rajčatové pyré, passato di verdura pak hladká zeleninová polévka. V učebnici gramatiky je il passato minulý čas. Přečtete-li ta samá tři slova druhým způsobem, někdo vás docela vážně žádá, abyste skloňovali rajče.

A přesně to klip dělá: vymýšlí sloveso pomodorare a tahá ho přes passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Ty koncovky — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — jsou ty pravé pro jakékoli sloveso na -are, takže ten vtip zároveň funguje jako cvičení skloňování. (Kupovaná verze z supermarketu je obvykle la passata, ženský rod; il passato směřuje k hustší a polévkovitější konsistenci.)