Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali

Co znamená „sputa il rospo“ v italštině?

Když chce Ital, abys přestala zdržovat a přiznala se k něčemu, řekne sputa il rospo – doslova „vyplivni žábu“. Obraz je dokonalý: to, co si držíš uvnitř, sedí v ústech jako něco sliznatého a nepříjemného, a úleva přijde až v momentě, kdy to vyplivneš. Je to živý, mírně netrpělivý ekvivalent k „vyplivni to!“ nebo „vyklikej to!“, používaný mezi přáteli spíše než v formálním prostředí.

Uslyšíš to jako Dai, sputa il rospo! – „Poď, vyplivni to!“. Opakem je ingoiare il rospo, „pohlcít žábu“, což znamená smířit se s něčím nepříjemným, co nelze změnit – blízko k anglickému „swallow a bitter pill“. Stejná žába, opačný pohyb: vyplivneš ji, abys se zbavila břemene, pohlcíš ji, abys v tichosti přišla o újmu.