Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate

Co znamená „anzi“ v italštině?

Anzi je to malé slovo, které Italové vkládají, když chtějí zmitnit nebo ostří to, co právě řekli. Po záporném projevu zesiluje: „Non mi piacciono le olive, anzi le detesto“ – olivy se mi nelíbí, ve skutečnosti je nenávidím. Po kladném projevu otočí plán: „Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora“ – dnes večer napíšu Barbarě, vlastně ji teď zavolám. Jedno slovo pokrývá jak „dokonce“, tak „naopak“.

Triku je poznat, zda anzi zesiluje nebo obrací směr, a to se řídí polaritou první věty: záporná věta – zdvojnásobí; kladná věta – přepíše. Kdo ovládne anzi, mluví spontánně a sám se opravuje, ne jako z papíru – přesně tak, jak rodilí mluvčí myslí nahlas.