Errori divertenti per non avere paura di parlare

Jaký je rozdíl mezi „cavolo“ a „cavallo“ v italštině?

Cavallo znamená „kůň“; cavolo znamená „zelí“. Jeden písmeno a jeden prodloužený souhlásek je odděluje, a když slovo zrychlíte, váš šlechticí kůň se změní v zeleninu: učeň, který chtěl říct „jako chlapec jsem měl koně“, ohlásil, že vlastnil zelí. Poučení je, že italské zdvojené souhlásky jsou skutečné zvuky — ll v cavallo se slyšitelně drží déle než jednostranné l v cavolo, a vynechání té délky slovo změní.

Stejná past čeká u dalších blízkých dvojic: tetto (střecha) vs tette (dojky), in ritardo (pozdě) vs ritardata (urážlivé slovo pro „duševně postižená“), scontrino (účtenka) vs sconto (sleva). Oprava je zpomalit a zdvojený souhlásku skutečně prodloužit. Bonus: cavolo! samo o sobě je také jemné, slušné vykřiknutí — italská rodinně přívětivá náhrada za silnější slovo.