Dimentico sempre i nomi quando mi presento

Co znamená „bomber“ vitalské italštině?

Když mluvčí zapomene jméno, kryje to voláním caro, carissimo, grande a někdy i bomber. Ve fotbalu je bomber střelčí king – anglické slovo převzaté doslovně do italského sportovního komentování. Neformálně se rozšířilo daleko za hranice hřiště: milující, žertavý způsob, jak nazvat někoho, kdo vyniká, kdo je top, aniž byste museli znát jeho skutečné jméno.

Zapožičování jde o jednu úroveň hlouběji než u většiny anglických loanwordů v italštině, protože bomber sám je britský slang pro útočníka dřív, než ho italština převzala. Je to dobrý příklad toho, jak velmi specifická sportovní terminologie může unést do každodenní, laskavé konverzace.