6 verbi italiani con significato opposto
B1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Která italská slova znamenají svůj vlastní opak?
Enantiosemie je jev, kdy jedno slovo nese dva opačné významy a jen kontext napoví, který je myšlen. Italština má několik takových sloves, která jsou zvlášť výmluvná. Tirare znamená i přitáhnout k sobě, i odhodit pryč; sbarrare může zamknout dveře závorou, ale ve spojení sbarrare gli occhi znamená rozvířit oči dokorán; cacciare je i lovit a i vyhnat; affittare pokrývá i pronájem, i nájem. Stejné sloveso, opačné směry – kontext to vyjasní.
Několik příkladů potvrzených slovníkem Treccani: tirare la palla (hodit míč pryč) versus nápis „tirare“ na dveřích obchodu, které k sobě přitáhnete. Sbarrare la porta (zamknout dveře závorou) stojí vedle Dantova „l’occhio intento sbarro“ (rozvířím oko upřeně). Cacciare la selvaggina je honit zvěř, zatímco caccia via quell’animale! znamená to zvíře vyhoď!; affittare oficiálně znamená dát v nájem, v hovorové řeči se ale používá i pro vzít v nájem. Italská učitelka Lucrezia je napsala na tabuli, aby ukázala, že v italštině je kontext všechno.