一键美颜剪片app，让剪辑师失业？

Co znamená „失业“ v čínštině?

V klipu se vtipně říká, že aplikace pro krásu s jedním tlačítkem má v chystání 失业 (shīyè) — bezpráci — pro video editorů. Slovo se skládá z 失 „ztratit“ a 业 „povolání“, a právě ten druhý znak odemyká celou kariérovou slovní zásobu: 毕业 (dokončit studium — absolvovat), 专业 (váš obor), 行业 (odvětví), 事业 (kariéra), 就业 (najít zaměstnání). Pracovní život v čínštině je v podstatě příběh jednoho znaku.

失 vede svou vlastní rodinu i opačným směrem: 失望 (ztratit naději — zklamaný), 失眠 (ztratit spánek — bezspánost), 失恋 (ztratit lásku — zlomené srdce). Díky takovým složeninám se čínská slovní zásoba hromadí jako sněhovka: dvě malé rodiny, každá se sdíleným znakem, a 失业 sedí přesně na jejich průsečíku.