موقف مضحك مع الاسانسير والباب

Co znamená „asanseer“ (أسانسير) v egyptské arabštině?

Egypťané nevezou مصعد, jak slibují učebnice, ale أسانسير, přímo z francouzského ascenseur. Je to zbytek doby, kdy byl francouzština jazykem moderního městského života v Egyptě, a nikdy nezmizel: budovy, nápisy i každodenní stížnosti ho používají. Řeknete-li مصعد v Kajíru, pochopí vás; řeknete-li أسانسير, znějete jako někdo, kdo tam skutečně žije.

Klip slovo využívá pro komiku – prohlídka velmi zvláštního أسانسير, jehož dveře se chovají nemožně, zakončená bezúčelně سبحان الله (doslova „sláva Bohu“, zde v každodenní roli „ty vole, podívej se na to“). Francouzština egyptské arabštině zanechala celý domácí slovník: أباجورة (noční svíčka, z abat-jour), جاتوه (dort, z gâteau), ديكور (décor). Poslouchejte ما تقلقوش – „nebojte se“ – s egyptskou negací ش- zabalenou kolem něj.