Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Co znamená „soutien scolaire“ ve francouzštině?

V tomto klipu učitel popisuje děti, které potřebují „un soutien scolaire important“ – tedy hodně dodatečné školní pomoci. „Le soutien scolaire“ je standardní francouzský termín pro jakoukoliv podporu, kterou student dostane nad rámec běžné výuky: pomoc s domácími úkoly, doplňkové lekce nebo doučování. Narazíte na to na školních webových stránkách, v inzerátech na doučování a v řeči o dětech, které jsou „en difficulté“ (mají potíže). Ta dvě slova spolu utvářejí jedno pevné spojení.

V klipu: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » – „děti, které potřebují speciální podporu od vlády a hodně školní pomoci taky.“ Později: asociace « se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi » – „ochotně poskytují hlubší podporu.“ Slovo „soutien“ pochází ze sloveso „soutenir“ (podporovat, držet). Téměř můžete cítit ten obraz: pomoc, která studenta drží nahoře. Přídavné jméno „scolaire“ znamená „školní“ (od „école“). Společně „le soutien scolaire“ tvoří pevné spojení – Francouzi ta dvě slova skoro nikdy nerozdělí. Užitečná související slova ze stejného klipu: „l’accompagnement“ (doprovod, vedení někoho), „le suivi“ (důsledné sledování jednoho studenta) a „un élève en difficulté“ (student s potížemi). Běžná každodenní věta: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » – „Můj syn má doučování ve středu.“ Můžete také slyšet „soutien scolaire à domicile“ (doučování doma).