Why Airplane Turbulence Is Getting Worse

Co znamená slovo circumnavigate v angličtině?

Většina z nás slovo circumnavigate poprvé potká na hodinách historie – Magellan obejpl Zemi. Ale má i druhý význam: obejít jakýkoliv překážku, problém nebo složitou situaci. Pilot se vyhne bouři tím, že ji obejde. Můžete obejít úzké hrdlo v dopravě, těžký rozhovor nebo trik pravidla. Původ spojený s obplutím světa tam stále je, ale jádro myšlenky je jednoduché: obejít to.

Ve videu pilot vysvětluje, jak plánuje trasy, aby se vyhnul nepříjemnostem ve vzduchu: „for pilots, turbulence is about maintaining passenger comfort and trying to figure out where turbulence could potentially be and then circumnavigating it.“ To jedno slovo – místo „obejít to“ nebo „vyhnout se tomu“ – dává větě pečlivější, formálnější tón. Slovo pochází z latiny: circum znamená „okolo“ a navigare „plout“. Takže doslova znamená plout kolem něčeho. Díky tomuto kořenu stále zní trochu formálně. „Objezdli jsme překážku“ je přirozená hovorová řeč. „Objezdili jsme překážku slovem circumnavigate“ zní spíše jako plánovaný a úmyslný krok – takové slovo byste napsali do zprávy nebo řekli v prezentaci. Také se setkáte v obchodní korespondenci (např. „circumnavigating legal restrictions“) a v novinových článcích. Jakmile znáte circum („okolo“), odemknou se vám i další anglická slova: circumference (obvod kruhu) a circuit (obvod, cesta, která vede kolem a vrací se zpět) sdílejí stejnou myšlenku.