How Van Life Helped Me Find My True Self

Co znamená „tied down“ v angličtině?

Když vás něco brání žít svobodně, angličtina říká, že vás to „tied down“. Žádná lano nepotřebujete – jde o to, že zodpovědnost ovládá váš život a vy se cítíte uvězněni. V tomto klipu muž, který žije v dodávce, říká, že nechce být „tied down to a piece of land“. Myslí tím, že nechce, aby ho dům nebo pozemek omezovali v tom, kam může jet a jak může žít.

Mluvčí říká: „I don’t wanna be tied down to a piece of land.“ Už má domov ve Vancouveru, ale používá ho jen občas. Další nemovitost by ho cítila méně svobodnou na cestování. Fráze se obvykle používá s „to“: tied down to a job, a city, a schedule. Můžete „to“ ale i vynechat: „I don’t want to feel tied down.“ Související výraz je „settling down“ – rozhodnutí zůstat na jednom místě navždy, třeba koupí domu nebo založením rodiny. Někteří to chtějí, tento mluvčí ne.