la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba

Co znamená „la gota que derramó el vaso“ ve španělštině?

La gota que derramó el vaso doslova znamená „kapka, která přelila sklenku“, španělská verze idiomu „poslední kapka“. Historický klip o neoincaštátu Vilcabamba ho používá v přesném obráceném bodě: po letech zaseknutých vyjednávání se Španělskem „la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados“, což španělské koruně dalo předwandu k invazi a ukončení poslední nezávislé inca říše v roce 1572.

Historici dnes myslí, že Túpac Amaru I. byl té vraždy pravděpodobně nevinen, ale virrey Francisco de Toledo to využil jako právní odůvodnění, které potřeboval: inca velvyslanci byli nedotknutelní podle „práva dodávaného všemi národy“, takže jejich smrti dala Španělsku důvod k válce, kterou už chtěla. Inca byl chycen, souzen a upadl v Cuzcu v září 1572, čímž se uzavřela kniha o státě, který se španělské vládě odolával skoro čtyři desetiletí.