Jeunesse, retraites et choix gérontocratiques en France

Co znamená „la retraite“ ve francouzštině – důchod nebo odchod do důchodu?

Ve francouzštině jedno slovo pokrývá dva anglické pojmy. La retraite je jak životní etapa po skončení práce, tak měsíční důchod, který dostáváte. Takže „partir à la retraite“ znamená odejít do důchodu a „toucher sa retraite“ znamená vybrat si důchod. Když mluvčí říká, že Francie by neměla utrácet vše „pour payer les retraites“, myslí tím důchodové výplaty. Les retraités jsou důchodci. Jedno slovo, dva významy – kontext vám ukáže, který je myšlen.

V klipu: « ça suppose de ne pas consacrer toutes nos ressources pour payer les retraites » – „to předpokládá, že nebudeme věnovat všechny své zdroje výplatě důchodů.“ Zde les retraites = důchodové výplaty, ne životní etapa. Slovo retraite pochází z se retirer – stáhnout se, vzít se zpět. Ten starší význam je dodnes živý: une retraite může znamenat klidné úkrytí nebo útulek, a v armádě battre en retraite znamená ustoupit. Takže slovo vypadá jako anglické „retreat“ – a souvisí s ním – ale sociální význam (důchod, odchod do důchodu) je ten, který uslyšíte ve francouzských zprávách každý den. Klíčové fráze k naučení: „partir à la retraite“ nebo „prendre sa retraite“ (odejít do důchodu), „être à la retraite“ (být v důchodu), „toucher sa retraite“ (vzít si důchod). Důchodce je „un retraité / une retraitée.“ Celý důchodový systém je „le système de retraite“ – stálé téma francouzských zpráv a politiky.