Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Co znamená „lutter contre“ / „une lutte” ve francouzštině?

Když Francouzi mluví o nějaké příčině — o záchraně planety, pracovních právech, rasismu — používají „lutter“ a „une lutte”. Mluvčí v klipu říká „les luttes environnementales“: environmentální boje. „Lutter contre” znamená bojovat proti něčemu a „lutter pour“ bojovat pro něco. Většinou jde o příčinu, ne o fyzický souboj mezi lidmi (pro ten Francouzi používají „se battre”). „La lutte" potkáš každý den ve francouzských zprávách a na protestních plakátech.

Z klipu: „se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui“ — „zařadit se do tohoto historického proudu nám může dát sílu a energii pokračovat v boji, abychom dnes ochránili životní prostředí.” A „les luttes environnementales“ = „environmentální boje”. „Lutter“ pochází z latinského „luctari” (zápasit). Tento starý význam tu stále je: „la lutte“ je také zápas jako sport. V moderních zprávách a politice znamená „une lutte” sociální nebo politický boj a „lutter contre / pour“ znamená bojovat proti / pro nějakou věc. Pozor: pro skutečnou pěstní rvačku mezi lidmi Francouzi obvykle říkají „se battre”, ne „lutter“. A „combattre” působí spíš jako boj s nepřítelem nebo s nemocí. „Lutter“ nese pocit dlouhého, těžkého úsilí, které se těžko vyhrává. Běžné příklady: „la lutte contre le réchauffement climatique” (boj proti globálnímu oteplování), „la lutte des classes“ (třídní boj), „lutter contre les inégalités” (bojovat proti nerovnostem).