Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Co znamená „la neta“ v mexickém španělštině?
La neta je mexické slovo pro nezkreslenou pravdu. Dáte ho na začátek věty – la neta, no me gustaría estar ahí – a funguje jako „upřímně“ nebo „pravda pravdy“. Pochází z neto/neta, tedy „čistý, čistě“ (jako peso neto, čistá hmotnost): pravda, od které je odfiltrované všechno ostatní. Jako otázka ¿es neta? znamená „vážně? doopravdy?“.
Na balkóně MasterChefu vyřazený soutěžící takto posuzuje finalisty: „La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.“ Kontrola registru: je to běžná hovorová mexičtina – v pořádku mezi přáteli i v televizi, v formálním písemném stylu je mimo místo. Hravý superlativ la neta del planeta znamená „absolutní pravda“.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.