Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice

Co znamená „un métier ingrat“ ve francouzštině?

Pokud se vztahuje k osobě, ingrat znamená neděkovný. U práce směr otočí: un métier ingrat je neděkovná práce – taková, která vrací méně, než vezme, ať už se snažíte jakkoliv. Úsilí je skutečné, uznání nikdy nepřijde. Stejné přídavné jméno, a podstatné jméno, ke kterému se připojí, rozhoduje, kam směřuje ta neděkovnost.

Třetí význam se týká vzhledu: l’âge ingrat je neohrabané období puberty, kdy dětinská nádech už není a dospělá soustavnost ještě nepřišla, a des traits ingrats znamená nevyhovující rysy. V tomto rozloučkovém projevu u hasičské stanice zní smysl práce – on fait un métier qui parfois peut être ingrat – a následuje un travail où on peut nous regarder de haut, kde regarder quelqu’un de haut je standardní idiom pro to, že se na někoho dívá shora.