Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

Co znamená „se faire embarquer“ ve francouzštině?

„Embarquer“ obvykle znamená nastupovat na loď nebo letadlo. V běžné francouzštině ale také značí, že někoho policie nebo jiná úřada odvezou – nasadí ho do vozidla a odjedou. „Se faire embarquer“ je to samé, jen z pohledu osoby, na které se to stane – jste ten, koho odvezou. V klipu lidé odvážejí do pracovních táborů. Klidné, každodenní slovo pro něco hrozného.

Ve záběru: „Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.“ (Že je viděli, jak je odvážejí do pracovních táborů, a pak – už nic se nedozvěděli.) „Embarquer“ pochází ze slova „barque“ (malý čln) – původní smysl je „nasadit na palubu“. V čase nabralo několik neformálních významů: nalézt zavazadla do auta, vzít někoho na cestu („je t’embarque?“ = „chceš se odvézt?“, běžné v Quebecu i v neformální metropolitní francouzštině) nebo dostat se do něčeho, co jste si nevybrali („embarqué dans une histoire“ = zastrčit se do neplechy). Policie smysl – „odvést někoho ve vozidle“ – je neformální, ale široce pochopený ve všech francophoniích oblastech: „La police l’a embarqué.“ „Se faire + sloveso“ je to, co dává této frázi její funkci. Přesouvá zájem na osobu, která akci přijímá, ne na tu, která ji činí: „se faire arrêter“ (být zatčen), „se faire voler“ (být zloupen), „se faire virer“ (být propuštěn). Něco vám stalo, často bez vaší vůle. Není to běžné reflexivní sloveso – spíše „stát se obětí něčeho“.