Des molécules d’eau de Jules César dans votre verre

Co znamená „regarder d’un autre œil“ ve francouzštině?

Když se stará věc najednou jeví jako nová, francouzština říká, že se na ni „regardez quelque chose d’un autre œil“ – podíváte se na ni „jiným okem“. To neznamená, že byste měli druhé oko. Znamená to, že se váš pohled změnil. Teď tu věc vidíte jinak, s novými pocity nebo novým porozuměním. Funguje to u míst, lidí, i u obyčejného sklenice vody.

Na konci videa moderátor řekne, že teď budete „regarderez vos verres d’eau d’un autre œil juste avant de les boire“ – „budete se dívat na své sklenice vody novým pohledem, těsně předtím, než je vypijete“. Po zjištění, že vaše voda může obsahovat molekuly, které pil Julius Caesar, obyčejná sklenka působí úplně jinak. To je celý pointa tohoto idiomu. Slovo „œil“ znamená „oko“. Zde zastupuje váš pohled, ne tělesnou část. Můžete použít i sloveso voir: „voir les choses d’un autre œil“ znamená to samé. Blízká anglická ekvivalence je „to see something in a new light“. Dva další příklady: „Depuis ce voyage, je regarde ma ville d’un autre œil“ („Od té cesty se dívám na své město jinak“). „Après son explication, j’ai regardé le problème d’un autre œil“ („Po jejím vysvětlení jsem se na problém podíval novým pohledem“). Je to normální, každodenní francouzština – běžná v rozhovorech, v rádiu i v hovorové řeči.