Conversation gênante sur la jalousie et l’attirance

Co znamená „c’est gênant“ ve francouzštině?

Název reelu označuje tuto konverzaci jako „gênante“ – neohrabanou. „La gêne“ pokrývá širokou škálu: od jemné nepříjemnosti přes ztrapněnost až po sociální neohrabanost, a to všechno v jednom slově. Není to silné slovo jako „humiliation“ (ponížení). „La gêne“ cítíte, když řeknete něco nevhodného při večeři, nebo když se dva lidé mají rádi, ale nedokážou si to říct. Je to jedno z nejužitečnějších francouzských slov pro vyjádření pocitů, a učené ho často přehlédnou.

Název reelu zní „conversation gênante sur la jalousie et l’attirance“ – „neohrabaná konverzace o žárlivosti a přitažlivosti“. Celá výměna je postavena na tomto pocitu: jeden partner přizná, že najde někoho jiného přitažlivého, a nikdo z nich neví, co dál říct.„Gênant(e)“ je přídavné jméno: „C’est gênant“ (je to neohrabané), „une situation gênante“ (neohrabaná situace). „La gêne“ je podstatné jméno: „J’ai ressenti de la gêne“ (cítil/a jsem neohrabanost / cítil/a jsem se ztrapněně). Sloveso je „gêner“ – „Ça te gêne ?“ znamená „Vadí ti to?“ nebo „Je to pro tebe neohrabané?“.Jedna užitečná detaily: „la gêne“ pokrývá i fyzickou nepříjemnost nebo potíže. Lékař se může zeptat „Vous ressentez une gêne ?“ – ne ztrapněnost, ale bolest nebo nepříjemnost. Kontext vám řekne, který význam platí. Angličtina nemá žádné jedno slovo, které by pokryvalo všechno toto.