Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

Co znamená „pipped at the post“ v britské angličtině?

Když jste „pipped at the post“, někdo vás porazil jen o něco, úplně v poslední chvíli. Výraz pochází z britských koní: post je cílová čára a „to pip“ někoho znamená porazit ho jen o chlup. Britové ho používají ve sportu, byznysu, politice i běžném životě – kdykoli někdo skoro vyhrál, ale prohrál s riválem, který dorazil jen o chvilku dřív.

V klipu astronaut Tim Peake vysvětluje, proč Sovětský svaz pospíchal s vysláním ženy do vesmíru. Sověti slyšeli, že Američané zvažují ženské kandidátky na astronautky, a rozhodli se: „we’re not gonna get pipped at the post.“ Vybrali vlastní kandidátku a v roce 1963 vypravili Valentinu Těreškovou – více než dvacet let před první Američankou ve vesmíru. Tento výraz často uslyšíte v britských zprávách i v běžné konverzaci. Uchazeč o práci může říct: „I was pipped at the post by someone with more experience.“ Fotbalový tým, který prohraje ligový titul v posledním kole, byl „pipped at the post.“ Vždy to znamená to samé: skoro jste vyhráli, ale někdo dorazil o chvilku dřív. Je to britský a irský neformální výraz. V americké angličtině se pro stejný myšlenkový obsah spíše říká „edged out“ nebo „beaten at the last second“.