¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo

Co znamená „le falta un tornillo“ ve španělštině?

Výraz le falta un tornillo, doslova „chybí mu šroub“, je španělská verze anglického „he has a screw loose“. Popisuje někoho, kdo se chová divně, nelogicky nebo trochu blázlivě, jako by chybějící malá část všechno vysvětlovala. Tento klip staví vtip přesně na tomhle obrazu: někdo se zeptá tienes vértigo? (máš zvracení, závratě, které věci dělají skosené?), ale skutečná odpověď je doslovný tornillo, který spadl z něčeho v okolí.

Původ výrazu se datuje do doby průmyslové revoluce, kdy byly stroje novinkou a chybějící šroub byl důvěryhodným, hmatatelným vysvětlením pro poruchu – stejná logika se později aplikovala i na lidi. Je to jemné a často laskavé, spíš „jsi trochu blázen“ mezi přáteli než skutečné urážení, podobně jako anglické „screw loose“ nebo „a few bricks short of a load“.