Recorriendo el mercado 10 de agosto en Cuenca

Co znamená „levanta muertos“ ve španělštině?

Na trhu v Cuence prodavačka ukazuje na jídlo a říká „los batidos levanta muertos“ – smoothie, která „zvedají mrtvé“. Myslí tím, že jsou plná energie a tak probouzivá, že by probudila mrtvého. Je to teplý, napůl vtipný způsob, jak říct, že nápoj vás opravdu probudí. Slyšíte to o silné kávě, léčivkách na kocovinach nebo jakémkoli jídle se silným úderem.

Znělé slovo: „Sí, claro, los batidos levanta muertos.“ – „Ano, jasně, smoothie ‚zvedající mrtvé‘.“„Levanta muertos“ znamená, že něco je tak silné nebo probouzivé, že by mohlo mrtvého vrátit k životu. Je to zábavné chvání, ne skutečné tvrzení.Běžnější každodenní příklady:- „Este café levanta muertos.“ – „Tato káva by probudila mrtvé.“- „Necesito un caldo levanta muertos.“ – „Potřebuju polévku ‚zvedající mrtvé‘“ (často se říká o léčivce na kocovinu).- „Esa sopa levanta muertos.“ – „Ta polévka vás opravdu ožene.“Poznámky k užití: Lidé to často používají jako popisek přímo před jídlem nebo pitím, jako „batidos levanta muertos“. Forma zůstává stejná, ať už je podstatné jméno v jednotném nebo množném čísle – uslyšíte to oběma způsoby. Tón je lehký a přátelský – silné komplimenty o tom, jak je něco oživené.