Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

Co znamená „dándole la lengua“ ve španělštině?

Vlakem teta říká, že celou cestu strávili „dándole la lengua“. Zní to jako „dávat jí jazyk“, ale ve skutečnosti to jen znamená, že se celou dobu povídali bez přestávky. Dokonce dodává „como se dice aquí en España“ – tak se to tady v Španělsku říká. Když tedy uslyšíte „dándole la lengua“, představte si lidi, co mluví a mluví a nikdy jim nevyjdou témata.

Zněná věta: „Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.“ (Celou dobu jsme se povídali bez přestávky, jak se u nás v Španělsku říká.) „Dar a la lengua“ je neformální, přátelský způsob, jak říct, že někdo hodně mluví, často bez pauzy. Příklady: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Celý odpoledne jsme se povídali.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Ti dva jsou stále v povídání.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Přestaň blbnout a pomoz mi.) Obvykle to zní teple nebo hravě, ne hrubě. V tomto klipu je rodina ráda, že jsou „familia muy tertuliana“ – lidé, co rádi sedí a povídají si.