Qué gorro me pongo para salir a la calle

Co znamená „me da vergüenza“ ve španělštině?

Zkouší si několik zimních čepic, jedna je jasně růžově fialová s bombičkou. Líbí se mu, ale bojí se v ní jít ven: „me da un poco de vergüenza salir a la calle así.“ Španělština ten pocit dává věci, ne vám – ta čepice vám „dává“ zahanbení. Takže „me da vergüenza“ znamená „cítím se zahanbeně“ a používá se vždy, když vás něco donutí uvědomit si sám sebe.

Ve videu: „me da un poco de vergüenza salir a la calle así“ – „jsem trochu zahanbený, že půjdu na ulici takhle.“ Struktura je „(a mí) me da vergüenza + věc/činnost.“ Další příklady: „Me da vergüenza hablar en público“ – „zahanbení mě dělá mluvit ve veřejnosti.“ „Me da vergüenza pedir ayuda“ – „stydím se prosit o pomoc.“ „¿No te da vergüenza?“ – „Nejsi zahanbený?“ Přidáte-li „un poco de“, zjemníte to: „me da un poco de vergüenza.“ Stejně můžete vyměnit i jiné pocity: „me da miedo“ (straší mě to), „me da pena“ (to mě zarmucuje / cítím desklivost).