Probando comida callejera mexicana famosa por Netflix

Jak se řekne „stát se slavným“ po španělsky?

Angličtina má jedno „stát se“; španělština vás nutí vybírat. Hacerse je to pro postupnou nebo zaslouženou změnu: hacerse famoso (stát se slavným), hacerse rico (zbahatnout), hacerse mayor (dospívat). Zvratné se nese myšlenku, že změna probíhá v čase nebo vyžaduje úsilí – sláva se prostě nestihla, ale hromadla se.

Ve videu se jídelní vozík stal slavným moderním způsobem: „Se hizo famoso gracias a Netflix“ – jeden dokument zproslavil vaření celé ulice. Sourozence, které je potřeba rozlišit: ponerse pro rychlé, dočasné stavy (ponerse nervioso – zlézt si) a volverse pro prudké, trvalé posuny (volverse loco – zbláznit se). Vyberete-li špatné „stát se“, španělské uši si to všimnou.