María se siente mal y va al hospital

Co znamená „mi vida“ ve španělštině?

Mi vida znamená doslova „můj život“, ale Španělé ho používají jako zamilované oslovení, jako „miláčku“, „lásko“ nebo „má lásko“. Může ho použít partner, rodič, dokonce i učitel k malému dítěti. Ve španělštině to nezní dramaticky – je to teplý, každodenní způsob, jak ukázat, že na někom záleží.

Zde znepokojený partner opakovaně používá: ¿Qué te pasa, mi vida? („Co je ti, miláčku?“) a Sí, mi vida. Vamos a un hospital („Ano, lásko. Pojďme do nemocnice“). Opakování ukazuje, jak přirozené je mi vida mezi lidmi blízko stojícími.