María no se siente bien y va al doctor

Co znamená „¿qué te pasa?“ ve španělštině?

¿Qué te pasa? je způsob, jak se zeptat „Co je ti?“ nebo „Co ti je?“ Pochází ze sloveso pasar („stát se“, „přihodit se“), takže doslova zní „co se ti děje?“. V tomto klipu zraněný manžel ptá nemocnou Marii ¿qué te pasa?. To malé slovo můžete vyměnit, abyste se zeptali na jiné osoby: ¿qué le pasa a María? („co je Marii?“).

Vzor je ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? („co je mně?“), ¿qué les pasa? („co je jim?“). Klip používá jak ¿qué le pasa a María?, tak ¿qué te pasa?, což je hezký způsob, jak slyšet stejnou otázku směřující k různým lidem.