José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre

Co znamená „correr a alguien“ v mexické španělštině?

Sloveso correr znáte jako „běhat“. Ale v Mexiku, když se k němu přidá osoba – correr a alguien – znamená to někoho vyhodit nebo propustit. No te arriesgues a que te corra je „neriskuj, že tě vyhodí“, a me corrieron del trabajo znamená „propustili mě z práce“. Nikdo nikam neběhá; někdo jen ukazuje dveře.

Telenovelová scéna na tomto slovesu stojí: Valentina se nepozvaná objeví po smrti v rodině a varování zní: „No te arriesgues a que José Miguel te corra.“ Také uslyšíte lo corrieron de la casa („vyhodili ho z domu“). Jinde ve španělsky mluvícím světě tuto roli plní echar nebo despedir.