Frases básicas sobre la familia en español

Proč je v „amo a mi familia“ to „a“?

Ve španělštině, když je to, co milujete, vidíte nebo znáte, osoba, dáte před ni malé a. Řeknete tedy amo a mi familia („Miluji svou rodinu“), nikoliv amo mi familia. Toto malé a se do češtiny nepřekládá — je to jen signál, že následuje osoba. Uvidíte to i v tom, jak z este es mi amigo („Toto je můj přítel“) se stává quiero a mi amigo („Miluji svého přítele“).

Porovnejte veo la casa („Vidím dům“, věc) s veo a María („Vidím Maríu“, osoba) — osoba dostává a. Ve stejném klipu zaznívá amo a mi familia; a se často používá i pro domácí mazlíčky, protože lidé s nimi zacházejí jako s rodinou. Je to jeden z prvních návyků, které se na začátku učí.