Frases básicas en español para el aeropuerto

Co znamená „facturar el equipaje“ ve španělštině?

Sloveso facturar obvykle znamená „vystavit fakturu“ nebo „účtovat“. Na letišti má ale jiný význam: předat zavazadla letecké společnosti, aby cestovala v zavazadlovém prostoru. Takže facturar el equipaje znamená „zaměstnat zavazadla“. Toto užívání je nejčastější ve Španělsku; ve velké části Latinské Ameriky se místo toho říká documentar el equipaje.

Z klipu: Necesito facturar mi equipaje („potřebuji zaměstnat zavazadla“). Cestující, který zná facturar jen jako „účtovat“, se může u šalteru zmást. Užitečné letištně partnery: tarjeta de embarque („přístupový lístek“) a puerta de embarque („vstupní brána“).