Frases básicas de emergencia y síntomas en español

Proč se říká „tengo fiebre“ a ne „estoy fiebre“?

U mnoha pocitů a symptomech španělština používá tener (mít), ne „být“. Takže se říká tengo fiebre (mám horečku), tengo tos (mám kašel) a tengo dolor de cabeza (mám bolest hlavy). Angličtina míchá „mít“ a „být“, ale španělština u těla drží „mít“. Začátečník, který se to naučí, se vyhne časté chybě estoy fiebre.

Stejné tener pokrývá víc než nemoci: tengo hambre (mám hlad, doslova „mám hlad“), tengo sed (mám žízeň), tengo frío (je mi zima). U bolesti se to staví jako tengo dolor de + část těla: tengo dolor de garganta (mám bolest hrtanu), přímo z klipu.