Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

Co znamená „se me da bien las manos“ ve španělštině?

Chlapec v Madridu říká, že chce být fyzioterapeut, „porque se me da bien las manos“ – protože se mu daří s rukama. Všimněte si, že neříká „jsem dobrý“. Španělština to často otočí: to, v čem se daří, je věcí, která se vám „dává dobře“, a „me“ ukazuje, komu to jde snadno. Takže talent působí méně jako něco, co vlastníte, a spíš jako něco, co vám prostě sedne.

Říčená věta: „porque se me da bien las manos“ – „protože se mi daří s rukama.“ (nebo „protože mám to v ruce“). Sloveso dar (dávat) nese ten význam. „Me“ říká, komu to jde snadno, a „bien“ že to jde dobře. Vyměňte podstatné jméno a mluvíte o čemkoli: - Se me dan bien los idiomas – „Jsem dobrý v jazycích.“ (idiomas je množné číslo, takže sloveso zní dan.) - Se me da bien cocinar – „Jsem dobrý v vaření.“ - No se me da bien el dibujo – „Nejsem dobrý v kreslení.“ V pečlivé řeči byste slyšeli se me dan bien las manos (manos je množné číslo), ale chlapec používá da – obě varianty jsou snadno srozumitelné.